1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Aquecer.

2
00:00:07,205 --> 00:00:09,225
[música]

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,810
[música]

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,480
Calor.

5
00:00:28,820 --> 00:00:30,840
>> [música]

6
00:00:33,840 --> 00:00:36,840
>> Calor.

7
00:00:42,960 --> 00:00:46,560
Aquecer.

8
00:00:44,540 --> 00:00:46,560
[música]

9
00:00:52,400 --> 00:00:54,420
>> [sino]

10
00:01:06,560 --> 00:01:10,280
>> olhos na frente. Mal-humorado,

11
00:01:10,560 --> 00:01:14,400
>> você trouxe esse calor com você?

12
00:01:12,400 --> 00:01:17,680
>> Bem, com certeza está quente, vou dizer isso,

13
00:01:14,400 --> 00:01:20,240
Ovo. Derreta os ossos, você poderia dizer. eu

14
00:01:17,680 --> 00:01:23,479
pagar US$ 100 por um bloco de gelo colocado

15
00:01:20,240 --> 00:01:23,479
minha banheira.

16
00:01:49,386 --> 00:01:51,406
>> [música]

17
00:01:52,079 --> 00:01:57,560
>> Calor.

18
00:01:54,560 --> 00:01:57,560
Aquecer.

19
00:02:01,119 --> 00:02:04,119
Aquecer.

20
00:02:14,959 --> 00:02:17,959
Aquecer.

21
00:02:37,920 --> 00:02:40,920
Pressa.

22
00:02:42,879 --> 00:02:46,426
Ficar.

23
00:02:44,406 --> 00:02:46,426
[gritando]

24
00:02:52,800 --> 00:02:57,080
Selvagens. Saia daqui.

25
00:03:00,782 --> 00:03:02,802
[gritando]

26
00:03:06,800 --> 00:03:12,360
>> Entre em contato com Larredo. Diga a ele preguiçoso

27
00:03:08,640 --> 00:03:12,360
O pé está bem aqui.

28
00:03:13,120 --> 00:03:19,440
>> Ah, olhe essa bagunça.

29
00:03:16,640 --> 00:03:20,959
Você você está demitido. Você terminou.

30
00:03:19,440 --> 00:03:22,319
Saia daqui. Um pouco de

31
00:03:20,959 --> 00:03:24,879
bom senso. E você poderia ter saído

32
00:03:22,319 --> 00:03:27,879
daqui.

33
00:03:24,879 --> 00:03:27,879
Ei,

34
00:03:35,440 --> 00:03:40,400
>> rumo ao sul.

35
00:03:38,560 --> 00:03:41,519
>> Eu era um homem. eu te daria algo mais

36
00:03:40,400 --> 00:03:43,680
para levar embora.

37
00:03:41,519 --> 00:03:44,400
>> Como vou chegar ao meu ouro?

38
00:03:43,680 --> 00:03:48,000
>> Seu o quê?

39
00:03:44,400 --> 00:03:50,000
>> Meus direitos, tudo bem. Agora eu não posso ir

40
00:03:48,000 --> 00:03:54,120
prospectando aquela Cordilheira Sul com eles

41
00:03:50,000 --> 00:03:54,120
motores licorosos lá dentro.

42
00:03:58,422 --> 00:04:00,442
[música]

43
00:04:14,142 --> 00:04:16,162
>> [música]

44
00:04:22,639 --> 00:04:25,440
>> Damos-lhe a nossa palavra de honra. E

45
00:04:24,000 --> 00:04:26,160
você nunca me ouviu dar uma garantia

46
00:04:25,440 --> 00:04:28,639
assim.

47
00:04:26,160 --> 00:04:28,880
>> Não. Quanto mais vocês falam, mais surdo eu

48
00:04:28,639 --> 00:04:30,400
conseguir.

49
00:04:28,880 --> 00:04:31,759
>> Diga a ele quantos anos o touro tem, Joe.

50
00:04:30,400 --> 00:04:32,080
>> Que merda, Reese. Esse touro é ainda mais velho

51
00:04:31,759 --> 00:04:33,520
do que você.

52
00:04:32,080 --> 00:04:35,120
>> Ele mal consegue colocar um pé na frente

53
00:04:33,520 --> 00:04:38,479
do outro.

54
00:04:35,120 --> 00:04:43,160
>> Lá está ele. Reis. Agora, você já viu

55
00:04:38,479 --> 00:04:43,160
alguma coisa tão doentia em toda a sua vida?

56
00:04:44,240 --> 00:04:49,840
Esse touro não me parece tão velho.

57
00:04:47,360 --> 00:04:51,759
>> Hulk, vou te dizer uma coisa. Se aquele velho touro

58
00:04:49,840 --> 00:04:55,280
se move ainda mais rápido do que uma caminhada enquanto ele está

59
00:04:51,759 --> 00:04:58,280
nesse anel, vamos dobrar. OK.

60
00:04:55,280 --> 00:04:58,280
$ 50.

61
00:04:58,400 --> 00:05:02,320
>> 50 só para entrar com ele,

62
00:05:00,240 --> 00:05:04,479
>> certo? E não há absolutamente nenhum perigo.

63
00:05:02,320 --> 00:05:07,520
Por que? Por que aquele velho touro deixa crianças pequenas

64
00:05:04,479 --> 00:05:08,960
andar de costas?

65
00:05:07,520 --> 00:05:13,199
>> Você ainda não me contou o que tem nele

66
00:05:08,960 --> 00:05:13,440
para vocês dois. Talvez seja melhor contarmos a ele.

67
00:05:13,199 --> 00:05:15,440
Bem,

68
00:05:13,440 --> 00:05:16,880
>> Reese, vamos ser sinceros com você.

69
00:05:15,440 --> 00:05:17,919
Agora, temos algum dinheiro que diz que você está

70
00:05:16,880 --> 00:05:19,520
vou ficar naquele ringue com isso

71
00:05:17,919 --> 00:05:22,479
touro por 5 minutos.

72
00:05:19,520 --> 00:05:24,479
>> Cinco minutos? Bem, se esse touro é tão

73
00:05:22,479 --> 00:05:26,240
domesticado, por que há um limite de tempo?

74
00:05:24,479 --> 00:05:28,000
>> Você sabe, uh, estive pensando rapidamente em

75
00:05:26,240 --> 00:05:29,759
alguma coisa, Joe. Uh, é verdade que

76
00:05:28,000 --> 00:05:31,280
o touro é velho, mas temos esquecido

77
00:05:29,759 --> 00:05:32,320
que. Bem, Reese, ele não se mexe também

78
00:05:31,280 --> 00:05:34,960
rápido também.

79
00:05:32,320 --> 00:05:37,440
>> Bem, você tem razão, Chad.

80
00:05:34,960 --> 00:05:39,440
>> Sim. E outra coisa, por que US$ 50 por

81
00:05:37,440 --> 00:05:42,320
cinco minutos? Por que? Isso significaria que

82
00:05:39,440 --> 00:05:44,800
nós pagaríamos a ele, uh

83
00:05:42,320 --> 00:05:46,320
US$ 10 por minuto.

84
00:05:44,800 --> 00:05:48,000
>> Quer dizer que você está desistindo agora?

85
00:05:46,320 --> 00:05:49,520
>> O quê? Agora, espere só um minuto, Ree.

86
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
O que? O que os banqueiros nem fazem isso

87
00:05:49,520 --> 00:05:52,080
tipo de dinheiro?

88
00:05:50,000 --> 00:05:53,600
>> Bem, vocês dois aumentaram para US$ 50. Foi

89
00:05:52,080 --> 00:05:55,520
sua ideia.

90
00:05:53,600 --> 00:05:57,199
>> Você sabe, ele está certo. Quero dizer, não podemos

91
00:05:55,520 --> 00:05:59,600
dificilmente desiste de um acordo. Não depois de nós

92
00:05:57,199 --> 00:06:02,080
demos a nossa palavra de honra.

93
00:05:59,600 --> 00:06:03,680
>> Tudo bem, Reese. Não temos discussão.

94
00:06:02,080 --> 00:06:04,080
Acordo é acordo.

95
00:06:03,680 --> 00:06:08,039
>> Tudo bem.

96
00:06:04,080 --> 00:06:08,039
>> Tudo bem. Vamos começar as coisas.

97
00:06:09,424 --> 00:06:11,444
>> [música]

98
00:06:15,919 --> 00:06:23,319
>> Vamos lá pessoal. 5 minutos é

99
00:06:19,199 --> 00:06:23,319
Touro. Venha vomitar.

100
00:06:23,600 --> 00:06:28,120
>> Vamos lá pessoal. Aposte em El Toro.

101
00:06:28,319 --> 00:06:32,639
Vamos, pessoal. Coloque seu dinheiro no

102
00:06:30,160 --> 00:06:37,440
bola. Deixe-me ter tudo. Aposte em El

103
00:06:32,639 --> 00:06:39,840
Touro. Ah, vamos lá. Seja um senhor do esporte.

104
00:06:37,440 --> 00:06:41,199
Entendi você. Assista.

105
00:06:39,840 --> 00:06:43,199
>> Bem, vamos bem. Coloque-o no

106
00:06:41,199 --> 00:06:44,720
linha. Aqui vamos nós, amigo. O que você tem?

107
00:06:43,199 --> 00:06:49,080
Acorde aqui, campeão. E quanto ao seu

108
00:06:44,720 --> 00:06:49,080
dinheiro? Vamos. Muito obrigado.

109
00:06:56,584 --> 00:06:58,604
[torcendo]

110
00:07:03,680 --> 00:07:09,880
>> Assista. Assista. Combinação. Assista.

111
00:07:06,880 --> 00:07:09,880
Terminar.

112
00:07:26,479 --> 00:07:30,560
>> Agora, se você terminou com isso

113
00:07:27,759 --> 00:07:32,639
bobagem, fale com Riley e Coop

114
00:07:30,560 --> 00:07:35,440
e apresente-se no meu escritório [de música].

115
00:07:32,639 --> 00:07:37,199
>> Sim, senhor.

116
00:07:35,440 --> 00:07:39,759
Ele espera até começarmos a entrar

117
00:07:37,199 --> 00:07:41,280
força e depois evapora. Desta vez

118
00:07:39,759 --> 00:07:43,199
estamos mudando de tática e

119
00:07:41,280 --> 00:07:45,280
>> alimentei aquele touro com maconha local. Todos os direitos. Ele

120
00:07:43,199 --> 00:07:47,840
deveria ter caído. Ah,

121
00:07:45,280 --> 00:07:50,479
>> Eu só estava pensando, capitão, há algum

122
00:07:47,840 --> 00:07:52,160
chance de receber algum pagamento adiantado?

123
00:07:50,479 --> 00:07:55,599
>> Você e seu amigo Riley já estão no

124
00:07:52,160 --> 00:07:56,879
livros por 2 meses? Resumindo, não.

125
00:07:55,599 --> 00:07:59,520
Agora, com vocês três aí

126
00:07:56,879 --> 00:08:00,960
à nossa frente se passando por garimpeiros, Lazy

127
00:07:59,520 --> 00:08:03,039
Foot pode até pensar que estamos ignorando isso

128
00:08:00,960 --> 00:08:05,039
último ataque. Muito ocupado em outro lugar. Ninguém

129
00:08:03,039 --> 00:08:06,479
em sã consciência sempre transforma seus

130
00:08:05,039 --> 00:08:09,120
de volta em um touro.

131
00:08:06,479 --> 00:08:10,879
>> Obrigado pela sua atenção total.

132
00:08:09,120 --> 00:08:13,599
Agora, quando você chegar ao Presidio, não

133
00:08:10,879 --> 00:08:15,919
anuncie quem você é para qualquer pessoa. eu vou

134
00:08:13,599 --> 00:08:17,680
siga com uma empresa 2 dias depois. Hora

135
00:08:15,919 --> 00:08:19,120
o suficiente para você se prender ao Lazy Foot's

136
00:08:17,680 --> 00:08:21,039
cauda. Atrasá-lo quando ele se dirige para

137
00:08:19,120 --> 00:08:22,800
outras partes. Aquela gangue de Renegados

138
00:08:21,039 --> 00:08:24,160
limpe metade do uísque do Presidio,

139
00:08:22,800 --> 00:08:25,840
o que significa que eles deveriam ficar bêbados por uma semana

140
00:08:24,160 --> 00:08:28,879
ou mais. É a nossa chance de pegá-los

141
00:08:25,840 --> 00:08:32,360
cochilando. Eu quero o Pé Preguiçoso. Desta vez,

142
00:08:28,879 --> 00:08:32,360
nós vamos pegá-los.

143
00:08:46,800 --> 00:08:53,279
Ah,

144
00:08:49,519 --> 00:08:55,440
você sabe, se tivéssemos algum cérebro, nós

145
00:08:53,279 --> 00:08:58,399
estar sentado em nosso próprio salão embaixo

146
00:08:55,440 --> 00:08:59,680
um fã em vez de sair nesta maldita

147
00:08:58,399 --> 00:09:01,200
forno.

148
00:08:59,680 --> 00:09:02,720
Eu sei que um sujeito abriu um bar

149
00:09:01,200 --> 00:09:05,600
Madeira morta por 2.000.

150
00:09:02,720 --> 00:09:07,760
>> Oh, vocês dois me fizeram cócegas. Você não pode salvar

151
00:09:05,600 --> 00:09:10,480
um centavo por um dia de pagamento no outro. E

152
00:09:07,760 --> 00:09:12,080
você fala sobre abrir um negócio.

153
00:09:10,480 --> 00:09:13,040
Aliás, você me deve 50 por escalar

154
00:09:12,080 --> 00:09:15,920
com aquele touro.

155
00:09:13,040 --> 00:09:17,680
>> Ah, você viu 300 irem pelo ralo

156
00:09:15,920 --> 00:09:19,600
quando você virou as costas para aquele touro.

157
00:09:17,680 --> 00:09:22,320
>> 50 por subir com um touro. O

158
00:09:19,600 --> 00:09:24,000
apostar foi ideia sua.

159
00:09:22,320 --> 00:09:27,360
Vamos.

160
00:09:24,000 --> 00:09:28,959
Empate 40. Gaste 50.

161
00:09:27,360 --> 00:09:30,560
Isso não vai durar muito.

162
00:09:28,959 --> 00:09:32,560
>> Bem, vamos ter que subir

163
00:09:30,560 --> 00:09:35,560
com algo em breve. Melhore em

164
00:09:32,560 --> 00:09:35,560
aritmética.

165
00:09:43,680 --> 00:09:47,519
>> Você voltou mais cedo, Grubby.

166
00:09:45,200 --> 00:09:49,360
>> Pé preguiçoso e seu bando ainda lá em cima

167
00:09:47,519 --> 00:09:50,959
com a minha pele a tentar passar.

168
00:09:49,360 --> 00:09:52,720
>> Bem, você está se concentrando no Sul

169
00:09:50,959 --> 00:09:53,279
Alcance. Alguém acha que você ficou rico

170
00:09:52,720 --> 00:09:54,800
lá em cima?

171
00:09:53,279 --> 00:09:57,760
>> Ficou rico? Eu estaria arquivando, não estaria

172
00:09:54,800 --> 00:10:00,760
Eu? Um homem é um tolo por não registrar uma

173
00:09:57,760 --> 00:10:00,760
greve.

174
00:10:04,160 --> 00:10:08,080
>> Prospector.

175
00:10:06,399 --> 00:10:11,320
Parece que terei companhia a seguir

176
00:10:08,080 --> 00:10:11,320
tempo limite.

177
00:10:16,560 --> 00:10:21,040
>> Olá, amigo. Tudo pronto para uma pequena colina

178
00:10:19,519 --> 00:10:22,560
viajando? [sino]

179
00:10:21,040 --> 00:10:23,200
>> Bem, você entrando ou saindo,

180
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
antigo?

181
00:10:23,200 --> 00:10:27,519
>> Ah, estou entrando para ficar. Não há um

182
00:10:25,040 --> 00:10:31,399
toque de cor nas South Hills. Não

183
00:10:27,519 --> 00:10:31,399
senhor, eu garanto isso.

184
00:10:41,279 --> 00:10:48,200
Da maneira mais difícil, tudo

185
00:10:45,200 --> 00:10:48,200
seis

186
00:11:07,200 --> 00:11:10,640
Vou te dizer uma coisa, Ree, você [limpa a garganta]

187
00:11:08,880 --> 00:11:12,320
chame aqueles 50 quadrados que lhe devemos e uh

188
00:11:10,640 --> 00:11:13,360
Vou apresentá-lo à senhora.

189
00:11:12,320 --> 00:11:14,880
>> Você a conhece?

190
00:11:13,360 --> 00:11:15,519
>> Conheça-a. Mary e eu praticamente crescemos

191
00:11:14,880 --> 00:11:17,760
juntos.

192
00:11:15,519 --> 00:11:19,200
>> O nome dela é Louise. Vocês estão bebendo?

193
00:11:17,760 --> 00:11:23,560
>> Quão fria está a cerveja?

194
00:11:19,200 --> 00:11:23,560
>> Não é. Traga três.

195
00:11:24,240 --> 00:11:28,120
>> Claro que é uma campainha para Mary.

196
00:11:31,040 --> 00:11:37,720
>> Ei,

197
00:11:32,560 --> 00:11:37,720
solte seu grande alce. Ei,

198
00:11:38,640 --> 00:11:40,800
>> parece que aquele cara discutiu sozinho

199
00:11:40,160 --> 00:11:42,320
introdução.

200
00:11:40,800 --> 00:11:43,519
>> Homem não deveria ser tão rude com uma senhora.

201
00:11:42,320 --> 00:11:44,160
A menos, é claro, que ela seja sua esposa. Fazer

202
00:11:43,519 --> 00:11:45,839
você acha que sim?

203
00:11:44,160 --> 00:11:47,360
>> Ah, não é da nossa conta, Chad.

204
00:11:45,839 --> 00:11:48,959
>> Bem, não é certo ser tão rude

205
00:11:47,360 --> 00:11:50,399
sem mulher. Agora, não vá buscar

206
00:11:48,959 --> 00:11:51,839
você está todo aquecido, Reese.

207
00:11:50,399 --> 00:11:52,720
>> Bem, simplesmente não está certo do jeito que ele é

208
00:11:51,839 --> 00:11:54,480
puxando ela.

209
00:11:52,720 --> 00:11:55,920
>> Não levante a voz, Reese. Tão grande

210
00:11:54,480 --> 00:11:57,519
cara vai ouvir você.

211
00:11:55,920 --> 00:11:59,200
>> Quem está levantando a voz?

212
00:11:57,519 --> 00:12:00,000
>> Tome uma cerveja. Esfriar.

213
00:11:59,200 --> 00:12:01,440
>> Não estou com calor.

214
00:12:00,000 --> 00:12:02,959
>> Você antes que você perceba, ele vai

215
00:12:01,440 --> 00:12:05,440
levanta e vai até lá. Então

216
00:12:02,959 --> 00:12:07,200
haverá uma grande briga, e eu odiaria

217
00:12:05,440 --> 00:12:08,560
vê-lo ser preso por causa de um

218
00:12:07,200 --> 00:12:10,160
mulher que ele nem conhece.

219
00:12:08,560 --> 00:12:11,760
>> No.

220
00:12:10,160 --> 00:12:12,399
>> O que você acha daquele grandalhão

221
00:12:11,760 --> 00:12:15,760
pesa?

222
00:12:12,399 --> 00:12:17,440
>> Ah, pelo menos 240. Não faça isso, Reese.

223
00:12:15,760 --> 00:12:18,800
>> Você está dizendo que eu não aguentaria tão grande.

224
00:12:17,440 --> 00:12:23,560
Você quer que a gente vá com você, Ree?

225
00:12:18,800 --> 00:12:23,560
>> Avisarei você quando precisar de sua ajuda.

226
00:12:26,800 --> 00:12:29,200
>> Acha que teremos notícias dele? EU

227
00:12:28,480 --> 00:12:30,800
pensar.

228
00:12:29,200 --> 00:12:33,279
>> Ei, aquele dinheiro que devemos ao Reese, você sabe,

229
00:12:30,800 --> 00:12:35,519
os 50. Se ele ficar de pé eu pago

230
00:12:33,279 --> 00:12:36,079
isto. Se ele cair no chão, você paga.

231
00:12:35,519 --> 00:12:36,560
Feito.

232
00:12:36,079 --> 00:12:38,560
>> Concluído.

233
00:12:36,560 --> 00:12:40,639
>> Você perto dele quebrou meu braço.

234
00:12:38,560 --> 00:12:42,560
>> Ah, papai. Trazer você de volta.

235
00:12:40,639 --> 00:12:44,880
>> Está com algum problema, senhora?

236
00:12:42,560 --> 00:12:46,480
>> Sim.

237
00:12:44,880 --> 00:12:49,639
Parece que a senhora não aprecia

238
00:12:46,480 --> 00:12:49,639
sua atenção.

239
00:12:53,360 --> 00:12:56,320
>> Eu disse para você atender.

240
00:12:54,560 --> 00:12:58,639
>> Assim que ficarmos amigos em um dia quente

241
00:12:56,320 --> 00:13:01,360
dia como este, senhor,

242
00:12:58,639 --> 00:13:04,320
>> vocês logo continuarão amigos.

243
00:13:01,360 --> 00:13:06,240
É imaginação minha que sinto cheiro de perfume?

244
00:13:04,320 --> 00:13:08,160
Huh?

245
00:13:06,240 --> 00:13:10,880
>> Você sabe, por longa experiência, eu

246
00:13:08,160 --> 00:13:14,959
aprendi que falar [de música] é inútil. Então

247
00:13:10,880 --> 00:13:14,959
aqui, segure isso, sim?

248
00:13:24,320 --> 00:13:27,440
Bem, vou deixar uma perna para você

249
00:13:26,320 --> 00:13:30,639
rastejar para longe

250
00:13:27,440 --> 00:13:30,639
>> e um olho para ver

251
00:13:41,760 --> 00:13:44,760
Olá.

252
00:13:45,964 --> 00:13:47,984
[música]

253
00:13:55,440 --> 00:13:59,839
>> Uau! Você realmente mostrou a eles, senhor. Ah,

254
00:13:58,320 --> 00:14:01,279
eles não eram nada demais.

255
00:13:59,839 --> 00:14:06,440
>> Acho que eles acharam que seria fácil

256
00:14:01,279 --> 00:14:06,440
hora disso. Sua idade e tudo.

257
00:14:09,120 --> 00:14:12,839
>> Idade e tudo.

258
00:14:13,279 --> 00:14:17,279
>> Bem, obrigado pela mão, rapazes.

259
00:14:15,680 --> 00:14:20,399
>> Bem, mostra nossa confiança em você,

260
00:14:17,279 --> 00:14:24,120
Vovô. Idade e tudo.

261
00:14:20,399 --> 00:14:24,120
>> Obrigado aqui, Bill.

262
00:14:24,560 --> 00:14:28,720
Bem,

263
00:14:26,800 --> 00:14:31,120
>> ah, já faz muito tempo que não

264
00:14:28,720 --> 00:14:33,040
vi um homem se comportar assim.

265
00:14:31,120 --> 00:14:34,800
>> Obrigado novamente, cara.

266
00:14:33,040 --> 00:14:37,279
>> Me livrei do meu segurança. Ele era tão

267
00:14:34,800 --> 00:14:38,160
inútil como chifres de vaca. 100 por mês.

268
00:14:37,279 --> 00:14:38,720
Você está interessado?

269
00:14:38,160 --> 00:14:41,120
>> Bem,

270
00:14:38,720 --> 00:14:42,959
>> bom homem. Não teria muitos problemas, uh

271
00:14:41,120 --> 00:14:44,000
sendo um parceiro. [limpa a garganta] Coisas

272
00:14:42,959 --> 00:14:46,800
funcionou.

273
00:14:44,000 --> 00:14:50,199
>> É muita gentileza sua, senhora. Mas nós estamos

274
00:14:46,800 --> 00:14:50,199
procurando ouro.

275
00:14:54,079 --> 00:15:01,199
Bem, agora, se vocês, rapazes, quiserem alguma coisa,

276
00:14:58,720 --> 00:15:04,839
você apenas grita.

277
00:15:01,199 --> 00:15:04,839
O nome é Aggie.

278
00:15:20,285 --> 00:15:23,360
>> [bufa]

279
00:15:20,800 --> 00:15:28,079
>> Olá de novo.

280
00:15:23,360 --> 00:15:31,800
Bife sujo. Sujo, para abreviar.

281
00:15:28,079 --> 00:15:31,800
E eu vou te pagar uma bebida.

282
00:15:34,160 --> 00:15:38,079
>> Bem,

283
00:15:36,079 --> 00:15:40,720
Posso ver pelas suas roupas que eram

284
00:15:38,079 --> 00:15:42,320
tipo de parente, você sabe, com toca e tudo,

285
00:15:40,720 --> 00:15:43,760
mas você não está indo para aquele sul

286
00:15:42,320 --> 00:15:45,519
alcance.

287
00:15:43,760 --> 00:15:47,839
>> Tenho pensado nisso. Ah, você tem sorte

288
00:15:45,519 --> 00:15:49,600
você correu para mim. Como eu aconselho você, eles

289
00:15:47,839 --> 00:15:51,839
terreno lá em cima não é hospitaleiro em

290
00:15:49,600 --> 00:15:53,199
tudo. Não, senhor. É melhor você dobrar seu

291
00:15:51,839 --> 00:15:55,519
segue um pouco para o leste.

292
00:15:53,199 --> 00:15:58,320
>> Qual é o problema com Assa?

293
00:15:55,519 --> 00:16:00,880
>> Não [cheira] ouro por um, Pé Preguiçoso por

294
00:15:58,320 --> 00:16:03,759
dois. Ele está acampado do outro lado daquele sul

295
00:16:00,880 --> 00:16:04,720
alcance. Oo, vocês rapazes têm algo para

296
00:16:03,759 --> 00:16:06,320
obrigado por.

297
00:16:04,720 --> 00:16:08,639
>> Bem, não temos medo de índios, nenhum.

298
00:16:06,320 --> 00:16:12,600
>> Sim, vocês podem cuidar de si mesmos.

299
00:16:08,639 --> 00:16:12,600
Eu direi isso para você.

300
00:16:14,160 --> 00:16:19,759
Tudo bem,

301
00:16:16,959 --> 00:16:22,240
Vou confessar tudo.

302
00:16:19,759 --> 00:16:24,399
É o caso de perder tudo o que tenho

303
00:16:22,240 --> 00:16:28,079
se vocês tropeçarem nas minhas escavações

304
00:16:24,399 --> 00:16:30,959
lá. O que quero dizer é que vou me contentar com

305
00:16:28,079 --> 00:16:32,720
metade se eu conseguir baixar meus marcadores.

306
00:16:30,959 --> 00:16:35,839
>> Você me deixou para trás, veterano.

307
00:16:32,720 --> 00:16:39,839
>> Minha mina de ouro vai dividir metade vai para

308
00:16:35,839 --> 00:16:41,519
vocês, rapazes, e metade disso fica comigo.

309
00:16:39,839 --> 00:16:42,959
Compre outro anel. Bem, você sabe, o

310
00:16:41,519 --> 00:16:45,839
última vez que alguém me ofereceu um ouro

311
00:16:42,959 --> 00:16:46,639
meu, eu tinha 11 anos e custou um

312
00:16:45,839 --> 00:16:49,120
dólar.

313
00:16:46,639 --> 00:16:51,600
>> Eu sei o que você quer dizer. Claro que sim. Mas meninos,

314
00:16:49,120 --> 00:16:53,279
Estou inquieto porque se você ficar para trás

315
00:16:51,600 --> 00:16:55,199
aqueles motores e você se depara com o meu

316
00:16:53,279 --> 00:16:59,600
escavando lá onde estou de volta

317
00:16:55,199 --> 00:17:01,519
de onde eu comecei porque uh

318
00:16:59,600 --> 00:17:03,600
Não tenho marcadores.

319
00:17:01,519 --> 00:17:05,839
>> Você quer me dizer que ficou rico

320
00:17:03,600 --> 00:17:09,360
lá em algum lugar, nunca apresentou uma reclamação?

321
00:17:05,839 --> 00:17:12,240
>> Bem, eu fui inteligente. Talvez também

322
00:17:09,360 --> 00:17:14,000
inteligente. Eu vejo. Se eu tivesse colocado minhas marcações

323
00:17:12,240 --> 00:17:15,520
para baixo, talvez eu tivesse a melhor terra para cima

324
00:17:14,000 --> 00:17:18,079
lá.

325
00:17:15,520 --> 00:17:20,480
Talvez eu não faria isso. Agora, aconteceu comigo

326
00:17:18,079 --> 00:17:22,720
uma vez. Eu tive uma greve. Boa. E eu

327
00:17:20,480 --> 00:17:25,520
arquivou. E então eu encontrei a mãe

328
00:17:22,720 --> 00:17:28,480
carga serpenteando sob algum Johnny

329
00:17:25,520 --> 00:17:30,080
veio a reivindicação ultimamente quando a corrida começou.

330
00:17:28,480 --> 00:17:32,640
Então, desta vez resolvi esperar um pouco

331
00:17:30,080 --> 00:17:35,760
um pouco, veja, eu cavo um pouco.

332
00:17:32,640 --> 00:17:38,760
Então, o resultado é que não tenho marcadores

333
00:17:35,760 --> 00:17:38,760
em qualquer lugar.

334
00:17:39,679 --> 00:17:42,919
Mas olhe,

335
00:17:49,840 --> 00:17:55,200
apenas olhe isso. Não olhe para isso

336
00:17:52,640 --> 00:17:56,400
muito perto. Isso cegará o homem.

337
00:17:55,200 --> 00:17:58,240
>> O que você quer apostar que ele vai

338
00:17:56,400 --> 00:18:00,160
nos tocar para obter algum dinheiro para suprimentos? Bem,

339
00:17:58,240 --> 00:18:00,960
>> pelo que vejo aqui, talvez eu esteja

340
00:18:00,160 --> 00:18:04,799
interessado.

341
00:18:00,960 --> 00:18:08,320
>> Não tenha ideias, Chad.

342
00:18:04,799 --> 00:18:11,039
>> Como ver uma garota soltando o cabelo.

343
00:18:08,320 --> 00:18:13,440
Faz um homem respirar um pouco. Bem,

344
00:18:11,039 --> 00:18:14,160
>> você parece muito mais jovem do que parece,

345
00:18:13,440 --> 00:18:16,080
veterano.

346
00:18:14,160 --> 00:18:18,000
>> Não, está aí, rapazes. Agora, se você

347
00:18:16,080 --> 00:18:20,880
me leve com você e podemos passar

348
00:18:18,000 --> 00:18:23,039
Lazy Foot, vamos dançar o bordo e

349
00:18:20,880 --> 00:18:26,362
sonharemos sonhos. E nada de ir à igreja

350
00:18:23,039 --> 00:18:26,362
o homem tem direito. [risos]

351
00:18:26,559 --> 00:18:30,160
>> Preferimos jogar sozinhos, mais velhos.

352
00:18:28,640 --> 00:18:31,679
>> Eu sei o que você está pensando, mas você

353
00:18:30,160 --> 00:18:33,760
não tenho muita chance de encontrar isso

354
00:18:31,679 --> 00:18:36,080
sem que eu aponte. Agora, senhor, eu

355
00:18:33,760 --> 00:18:39,280
tem um nariz pontudo. E eu quero te contar

356
00:18:36,080 --> 00:18:41,120
que eles aterrem lá em cima

357
00:18:39,280 --> 00:18:44,440
está perto de um milhão.

358
00:18:41,120 --> 00:18:44,440
>> Um milhão.

359
00:18:44,720 --> 00:18:51,720
>> Você não está falando de dólares.

360
00:18:47,919 --> 00:18:51,720
>> Acorde com isso.

361
00:18:51,760 --> 00:18:56,000
>> Como eu disse, veterano, vamos sozinhos.

362
00:18:55,039 --> 00:18:59,000
>> Corrida

363
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
>> sozinho.

364
00:19:01,600 --> 00:19:06,160
>> Tudo bem. Você poderia, uh [limpa a garganta]

365
00:19:03,520 --> 00:19:08,640
garotos meditam sobre esse rastro? eu vou ficar

366
00:19:06,160 --> 00:19:11,280
no hotel

367
00:19:08,640 --> 00:19:14,280
caso você mude de ideia.

368
00:19:11,280 --> 00:19:14,280
>> Certo.

369
00:19:17,919 --> 00:19:22,320
>> Uma vez.

370
00:19:19,440 --> 00:19:23,919
Apenas uma vez. Quero vocês dois em um trabalho onde

371
00:19:22,320 --> 00:19:27,360
você prestará atenção no que você está

372
00:19:23,919 --> 00:19:29,200
fazendo. A resposta é não.

373
00:19:27,360 --> 00:19:31,200
Bem, narice, parece-me que teríamos

374
00:19:29,200 --> 00:19:31,919
estar, uh, matando dois pássaros [musicais] com um

375
00:19:31,200 --> 00:19:33,760
pedra. eu sou

376
00:19:31,919 --> 00:19:35,760
>> claro. Olha, vamos até as montanhas

377
00:19:33,760 --> 00:19:37,200
com o velho, coloque os marcadores,

378
00:19:35,760 --> 00:19:38,799
fique de olho nos índios ao mesmo tempo

379
00:19:37,200 --> 00:19:40,640
tempo. O que temos a perder?

380
00:19:38,799 --> 00:19:42,880
>> Nossas cabeças. Se o capitão [música] sentisse

381
00:19:40,640 --> 00:19:44,880
tínhamos qualquer coisa em mente, exceto Preguiça

382
00:19:42,880 --> 00:19:50,200
Pé

383
00:19:44,880 --> 00:19:50,200
novamente, a resposta é não.

384
00:19:57,353 --> 00:19:59,440
>> [música]

385
00:19:57,919 --> 00:20:00,960
>> Talvez pudéssemos alimentar Reese com um pouco de verde

386
00:19:59,440 --> 00:20:02,240
uísque.

387
00:20:00,960 --> 00:20:04,080
Estar nas montanhas e voltar antes

388
00:20:02,240 --> 00:20:06,240
ele se recupera.

389
00:20:04,080 --> 00:20:07,760
>> Seu estômago está tão duro quanto sua cabeça.

390
00:20:06,240 --> 00:20:09,520
>> Sim.

391
00:20:07,760 --> 00:20:10,720
>> Aqui vocês estão fazendo alguma prospecção

392
00:20:09,520 --> 00:20:12,080
para baixo por aqui.

393
00:20:10,720 --> 00:20:14,559
>> Experimentando.

394
00:20:12,080 --> 00:20:15,840
>> Importa-se de me dizer seus nomes?

395
00:20:14,559 --> 00:20:16,640
>> Chade Cooper.

396
00:20:15,840 --> 00:20:17,919
>> Joe Ray.

397
00:20:16,640 --> 00:20:19,760
>> O nome do seu parceiro?

398
00:20:17,919 --> 00:20:21,919
>> Você está dirigindo em alguma coisa? Xerife?

399
00:20:19,760 --> 00:20:23,600
>> Estou tentando posicionar seu parceiro.

400
00:20:21,919 --> 00:20:26,559
Imaginando agora que ele se encaixa na descrição de

401
00:20:23,600 --> 00:20:28,640
Jack Kendall. Lutador de ovelhas. Ele vai

402
00:20:26,559 --> 00:20:32,600
com esse nome com vocês, meninos? eu vou admitir

403
00:20:28,640 --> 00:20:32,600
ele parece um lutador de ovelhas.

404
00:20:34,000 --> 00:20:39,600
Importa-se se eu der uma olhada nisso?

405
00:20:36,720 --> 00:20:42,720
>> Obrigado.

406
00:20:39,600 --> 00:20:44,480
>> 61 190 libras.

407
00:20:42,720 --> 00:20:45,840
>> Bem, tudo o que ele nos disse foi: "Ligue para

408
00:20:44,480 --> 00:20:47,440
eu, Jack."

409
00:20:45,840 --> 00:20:48,000
>> Significa que ele se juntou a você sem dar uma

410
00:20:47,440 --> 00:20:49,520
sobrenome.

411
00:20:48,000 --> 00:20:52,080
>> Ele já usou sobrenome com você?

412
00:20:49,520 --> 00:20:53,600
>> Não. Não. Tudo que consigo lembrar foi o

413
00:20:52,080 --> 00:20:54,880
Jack Jack.

414
00:20:53,600 --> 00:20:56,159
>> Xerife, com certeza agradecemos por

415
00:20:54,880 --> 00:20:58,480
trazendo isso à nossa atenção. Nós não

416
00:20:56,159 --> 00:21:00,000
não quero parceria com um fora-da-lei.

417
00:20:58,480 --> 00:21:02,240
>> Vou subir e falar com ele.

418
00:21:00,000 --> 00:21:03,919
>> Uh, o xerife pode ser que ele lhe dê o

419
00:21:02,240 --> 00:21:05,760
o primeiro nome surge na mente dele se você for

420
00:21:03,919 --> 00:21:07,120
lá em cima. Pode ser melhor se meu parceiro

421
00:21:05,760 --> 00:21:08,880
e eu pego esse nome para você antes

422
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
manhã. Nós lhe daremos um aceno se for

423
00:21:08,880 --> 00:21:10,799
Kendal. Huh?

424
00:21:09,600 --> 00:21:13,280
>> Eu não gostaria que ele fosse malvado

425
00:21:10,799 --> 00:21:14,559
vocês dois, garotos. Eu vi imediatamente vocês dois

426
00:21:13,280 --> 00:21:16,159
são um corte diferente dele.

427
00:21:14,559 --> 00:21:18,400
>> Bem, se ele é apenas um lutador de ovelhas,

428
00:21:16,159 --> 00:21:19,520
Xerife, eu não acho que ele será qualquer

429
00:21:18,400 --> 00:21:20,799
problema.

430
00:21:19,520 --> 00:21:22,480
Você fez o que?

431
00:21:20,799 --> 00:21:23,919
>> Usei um nome diferente para você. Nós

432
00:21:22,480 --> 00:21:24,799
imaginei que alguém poderia reconhecê-lo como

433
00:21:23,919 --> 00:21:27,520
um guarda florestal.

434
00:21:24,799 --> 00:21:30,159
>> Preço da fama.

435
00:21:27,520 --> 00:21:31,919
>> Como é que todo trabalho que vocês dois fazem tem que ser

436
00:21:30,159 --> 00:21:32,799
complicado? Você poderia ter contado ao

437
00:21:31,919 --> 00:21:34,400
xerife quem éramos

438
00:21:32,799 --> 00:21:37,120
>> e peça ao xerife para deixá-lo acidentalmente

439
00:21:34,400 --> 00:21:38,799
escorregar. Então você ficou com o pé preguiçoso subindo

440
00:21:37,120 --> 00:21:41,840
a montanha antes mesmo do Capitão Parley

441
00:21:38,799 --> 00:21:44,480
chega aqui.

442
00:21:41,840 --> 00:21:46,880
>> Talvez você esteja certo. Quem você diz que eu era?

443
00:21:44,480 --> 00:21:52,760
>>Jack Kendall.

444
00:21:46,880 --> 00:21:52,760
Nome fácil de lembrar. Boa noite, rapazes.

445
00:21:55,840 --> 00:22:01,520
>> Vou desabar em seus crânios, ouviu? Venha

446
00:21:58,799 --> 00:22:03,600
aqui atrás. Eu vou te alcançar, eu vou

447
00:22:01,520 --> 00:22:05,360
esfolar você vivo.

448
00:22:03,600 --> 00:22:06,000
>> Claro que é um personagem cruel.

449
00:22:05,360 --> 00:22:07,679
>> Volte aqui.

450
00:22:06,000 --> 00:22:09,280
>> Vocês, meninos, também não se livraram dele

451
00:22:07,679 --> 00:22:12,320
em breve.

452
00:22:09,280 --> 00:22:16,870
>> Vou estender suas mãos para os botões.

453
00:22:12,320 --> 00:22:18,890
>> Realmente malvado. Tudo bem.

454
00:22:16,870 --> 00:22:18,890
>> [música]

455
00:22:29,919 --> 00:22:34,080
>> Ei,

456
00:22:31,679 --> 00:22:35,840
vocês estão indo mal, parceiros. Esquerda

457
00:22:34,080 --> 00:22:37,039
garfo passa por Lazy Foot.

458
00:22:35,840 --> 00:22:39,039
>> Bem, com certeza seremos observados de

459
00:22:37,039 --> 00:22:40,559
acima. Achei que é melhor se mudar

460
00:22:39,039 --> 00:22:41,919
longe de suas posições e dobrar

461
00:22:40,559 --> 00:22:43,760
de volta depois da doca.

462
00:22:41,919 --> 00:22:46,720
>> Ei, mantenha essa massa cinzenta funcionando. Veja

463
00:22:43,760 --> 00:22:48,720
isso? Uh, que tal descrever qual é o seu

464
00:22:46,720 --> 00:22:49,679
propriedade parece, Grubby, caso nós

465
00:22:48,720 --> 00:22:50,000
se separar?

466
00:22:49,679 --> 00:22:52,559
>> Sim.

467
00:22:50,000 --> 00:22:56,039
>> Não, não estou descrevendo muito. Melhor

468
00:22:52,559 --> 00:22:56,039
chegar lá juntos.

469
00:23:00,100 --> 00:23:02,120
[música]

470
00:23:07,961 --> 00:23:09,981
>> [música]

471
00:23:16,476 --> 00:23:18,880
[risos]

472
00:23:17,039 --> 00:23:19,760
>> Oh, seu prisioneiro ainda está pensando neles

473
00:23:18,880 --> 00:23:21,760
bares, Ed.

474
00:23:19,760 --> 00:23:23,039
>> Ele é selvagem. Não entendo o seu

475
00:23:21,760 --> 00:23:24,880
interesse, Aggie.

476
00:23:23,039 --> 00:23:26,159
>> Bem, eu sou um desleixado por ter uma cara feia.

477
00:23:24,880 --> 00:23:27,520
Qualquer coisa boa que já aconteceu comigo, foi

478
00:23:26,159 --> 00:23:29,440
era um rosto que nenhuma mãe poderia amar.

479
00:23:27,520 --> 00:23:30,640
>> Pode causar problemas algum dia.

480
00:23:29,440 --> 00:23:32,320
>> Bem, não vejo que isso faça alguma

481
00:23:30,640 --> 00:23:35,480
a diferença é que minha vida é composta

482
00:23:32,320 --> 00:23:35,480
de problemas.

483
00:23:37,120 --> 00:23:43,520
Onde você ainda está aqui, Agie?

484
00:23:39,440 --> 00:23:47,679
>> Mais um dia pela frente, Aggie.

485
00:23:43,520 --> 00:23:49,760
>> E ele também não ajuda a passar o tempo.

486
00:23:47,679 --> 00:23:51,280
>> Bem, você certamente causa uma tempestade, Sr.

487
00:23:49,760 --> 00:23:54,080
Kendal.

488
00:23:51,280 --> 00:23:56,559
Sim. Você agita as coisas do jeito que meu

489
00:23:54,080 --> 00:23:57,919
marido fez. Você está interessado em

490
00:23:56,559 --> 00:23:59,360
sendo resgatado daqui e desenhando

491
00:23:57,919 --> 00:24:02,360
pague em minha casa enquanto você espera

492
00:23:59,360 --> 00:24:02,360
julgamento?

493
00:24:03,280 --> 00:24:07,120
Acho mais barato carregar um homem que pode

494
00:24:05,280 --> 00:24:08,960
quebrar algumas cabeças e substituir espelhos

495
00:24:07,120 --> 00:24:10,240
e mesas toda vez que obtemos

496
00:24:08,960 --> 00:24:12,880
os encrenqueiros passam.

497
00:24:10,240 --> 00:24:14,640
>> Eu com certeza não confiaria em você, Maggie. Você

498
00:24:12,880 --> 00:24:17,039
posso apenas olhar nos olhos dele e ver

499
00:24:14,640 --> 00:24:18,640
a garganta de ninguém estará segura perto dele. Próximo

500
00:24:17,039 --> 00:24:20,640
palavra de você quando estou torcendo um dos

501
00:24:18,640 --> 00:24:23,919
essas barras bem em volta da sua garganta.

502
00:24:20,640 --> 00:24:26,480
>> Veja o que quero dizer? Veja o que quero dizer?

503
00:24:23,919 --> 00:24:28,240
>> Ah, senhora, eu só quero endireitar

504
00:24:26,480 --> 00:24:30,400
esse negócio de nomes. Eu simplesmente não estou

505
00:24:28,240 --> 00:24:32,159
Jack Kendall. Você respondeu antes

506
00:24:30,400 --> 00:24:34,000
você sabia que eu tinha um pôster de procurado com você.

507
00:24:32,159 --> 00:24:35,360
>> Bem, eu meio que te entendi mal,

508
00:24:34,000 --> 00:24:38,880
Xerife. Isso é tudo.

509
00:24:35,360 --> 00:24:41,120
>> Pobre mentiroso ainda por cima. [gemendo]

510
00:24:38,880 --> 00:24:42,559
>> Bem, o juiz é um país de vacas

511
00:24:41,120 --> 00:24:44,480
cara, então talvez você tenha uma chance melhor

512
00:24:42,559 --> 00:24:45,919
para liberdade condicional se você conseguiu um emprego quando ele

513
00:24:44,480 --> 00:24:49,760
realiza julgamento.

514
00:24:45,919 --> 00:24:51,600
>> Senhora, simplesmente não consigo aceitar um emprego.

515
00:24:49,760 --> 00:24:54,000
>> Ah, você prefere estar nas colinas perseguindo

516
00:24:51,600 --> 00:24:57,200
arco-íris, não é? Bem, você me deixou

517
00:24:54,000 --> 00:25:00,320
saiba se aquela cama de prisão faz você mudar de idéia

518
00:24:57,200 --> 00:25:00,320
pela manhã.

519
00:25:04,960 --> 00:25:11,799
Então me ajude. Eu vou matá-lo. vou assar

520
00:25:07,679 --> 00:25:11,799
ele vivo. Eu vou matá-lo.

521
00:25:15,032 --> 00:25:17,052
[música]

522
00:25:20,272 --> 00:25:22,292
>> [música]

523
00:25:26,167 --> 00:25:28,187
[música]

524
00:25:34,320 --> 00:25:37,880
>> Vamos voltar.

525
00:25:37,957 --> 00:25:39,977
[música]

526
00:25:43,852 --> 00:25:45,872
>> [música]

527
00:25:46,640 --> 00:25:49,039
>> Parece que eles vão ficar lindos

528
00:25:47,840 --> 00:25:50,480
perto de sua bebida esta noite. Nós vamos

529
00:25:49,039 --> 00:25:51,600
tem que deixar os animais aqui e caminhar

530
00:25:50,480 --> 00:25:53,840
o resto do caminho a pé.

531
00:25:51,600 --> 00:25:55,679
>> Ei, não desfaça isso. Nenhuma chance do meu

532
00:25:53,840 --> 00:25:57,679
passando meus suprimentos.

533
00:25:55,679 --> 00:25:59,360
>> Agora, por que vocês estão tão demitidos preocupados

534
00:25:57,679 --> 00:26:00,400
sobre ficar acima daqueles índios com

535
00:25:59,360 --> 00:26:02,240
sua roupa de viagem?

536
00:26:00,400 --> 00:26:02,640
>> Bem, estou meio nu sem meus bens

537
00:26:02,240 --> 00:26:04,559
comigo.

538
00:26:02,640 --> 00:26:05,919
>> Bem, se tudo o que precisamos fazer é subir

539
00:26:04,559 --> 00:26:07,840
lá e colocar nossos marcadores com nossos

540
00:26:05,919 --> 00:26:08,880
nomes e voltar para baixo, com certeza podemos fazer

541
00:26:07,840 --> 00:26:10,720
sem uma ou duas refeições.

542
00:26:08,880 --> 00:26:11,360
>> Bem, você tem razão, eu acho. eu

543
00:26:10,720 --> 00:26:12,880
acho

544
00:26:11,360 --> 00:26:16,000
>> considerando que apostamos em você um bom

545
00:26:12,880 --> 00:26:17,760
participação desses fornecedores, Grubby.

546
00:26:16,000 --> 00:26:19,039
Lembre-se de dizer que não vou confiar

547
00:26:17,760 --> 00:26:21,120
você com uma piada.

548
00:26:19,039 --> 00:26:23,520
>> Bem, me dói ouvir isso.

549
00:26:21,120 --> 00:26:26,000
Eu mesmo sou um homem de grande fé, um

550
00:26:23,520 --> 00:26:29,960
irmão de todos os homens até que alguém

551
00:26:26,000 --> 00:26:29,960
contrário prova o contrário.

552
00:26:40,720 --> 00:26:43,679
Eu tenho que reconhecer [a música] vocês.

553
00:26:42,240 --> 00:26:45,919
Você deve estar carregando sangue indiano

554
00:26:43,679 --> 00:26:47,600
você mesmo para superá-los, Sr. Slick.

555
00:26:45,919 --> 00:26:48,240
>> Quando chegaremos às suas escavações?

556
00:26:47,600 --> 00:26:50,240
>> O quê?

557
00:26:48,240 --> 00:26:53,559
>> Quando chegaremos [a música] às suas escavações?

558
00:26:50,240 --> 00:26:53,559
>> Não muito.

559
00:26:53,760 --> 00:26:59,960
>> Tenho a sensação, parceiro, de que estamos

560
00:26:55,600 --> 00:26:59,960
sendo conduzido por um caminho de jardim.

561
00:27:06,383 --> 00:27:08,403
>> [música]

562
00:27:16,863 --> 00:27:18,883
[música]

563
00:27:25,378 --> 00:27:27,398
[música]

564
00:27:31,929 --> 00:27:33,949
[música]

565
00:27:37,169 --> 00:27:39,189
[música]

566
00:27:39,279 --> 00:27:42,799
>> Bem, parece que alguém não precisa de um

567
00:27:41,120 --> 00:27:46,339
parceiro mais.

568
00:27:42,799 --> 00:27:46,960
>> Bem, vamos lá. Nós vamos voltar atrás.

569
00:27:46,339 --> 00:27:50,279
[música]

570
00:27:46,960 --> 00:27:50,279
>> Assista.

571
00:28:11,760 --> 00:28:14,799
Bem, ele se move muito rápido para um velho

572
00:28:13,919 --> 00:28:18,320
cara.

573
00:28:14,799 --> 00:28:21,320
>> Mais rápido do que o que é bom para ele.

574
00:28:18,320 --> 00:28:21,320
Ei,

575
00:28:24,240 --> 00:28:28,279
ei, ei.

576
00:28:33,840 --> 00:28:38,640
eu imaginei

577
00:28:36,000 --> 00:28:40,799
Achei que aquele slide seria suficiente para acordar

578
00:28:38,640 --> 00:28:43,200
os mortos. Diga isso.

579
00:28:40,799 --> 00:28:46,760
>> Morto. Não há velório. Você aprende isso rápido.

580
00:28:43,200 --> 00:28:46,760
Morto. Não há velório.

581
00:28:48,720 --> 00:28:51,520
Ah,

582
00:28:50,240 --> 00:28:53,360
meninos.

583
00:28:51,520 --> 00:28:54,960
>> Não demorará muito para aquele velho puma

584
00:28:53,360 --> 00:28:57,039
mudou de idéia sobre o dobro

585
00:28:54,960 --> 00:29:00,240
atravessando, pessoal.

586
00:28:57,039 --> 00:29:01,760
>> Chad, bem, ele é um homem velho. Apenas

587
00:29:00,240 --> 00:29:03,360
não seria certo deixá-lo com Lazy

588
00:29:01,760 --> 00:29:05,440
Pé

589
00:29:03,360 --> 00:29:06,880
>> ou sair do Pé Preguiçoso com todo aquele ouro.

590
00:29:05,440 --> 00:29:08,000
É isso que você quer dizer?

591
00:29:06,880 --> 00:29:12,039
>> O que quero dizer?

592
00:29:08,000 --> 00:29:12,039
>> Sim, entramos depois de escurecer.

593
00:29:18,000 --> 00:29:22,080
Eu estava apenas prospectando o pé preguiçoso. É

594
00:29:20,399 --> 00:29:25,840
tudo o que eu estava fazendo.

595
00:29:22,080 --> 00:29:28,000
>> Nenhum objetivo aqui. Você fala mentira.

596
00:29:25,840 --> 00:29:31,200
>> É uma longa história. Se você estiver no

597
00:29:28,000 --> 00:29:34,320
disposição para ouvir.

598
00:29:31,200 --> 00:29:37,120
>> Eu escuto. Se parece mentira, eu cortei

599
00:29:34,320 --> 00:29:41,480
toneladas.

600
00:29:37,120 --> 00:29:41,480
>> Eu nunca jogo. Pé laser.

601
00:30:09,840 --> 00:30:13,679
você, garoto, eles com certeza escorregam como

602
00:30:11,440 --> 00:30:15,520
motores. Vou dizer de novo. Por que não

603
00:30:13,679 --> 00:30:16,960
você tenta gritar?

604
00:30:15,520 --> 00:30:19,600
>> Grite, sussurre, não faça não

605
00:30:16,960 --> 00:30:21,440
diferença. O casal ficou sóbrio,

606
00:30:19,600 --> 00:30:24,440
imaginando que meus parceiros podem estar vindo

607
00:30:21,440 --> 00:30:24,440
ao redor.

608
00:30:34,880 --> 00:30:37,600
Você sabe, eu estive pensando sobre

609
00:30:35,919 --> 00:30:41,039
algo que Maurice estava dizendo por último

610
00:30:37,600 --> 00:30:43,520
semana. Veja como ir. Uh

611
00:30:41,039 --> 00:30:47,279
oh. Sim. Nunca tome um índio por

612
00:30:43,520 --> 00:30:48,799
concedido a menos que ele esteja morto.

613
00:30:47,279 --> 00:30:52,080
>> Quem não foi Ree disse isso?

614
00:30:48,799 --> 00:30:52,960
>> Quem foi? Fui eu.

615
00:30:52,080 --> 00:30:54,960
>> Isso faz sentido.

616
00:30:52,960 --> 00:30:56,320
>> Vocês sabem que estão me mantendo acordado.

617
00:30:54,960 --> 00:30:58,159
>> Bem, se eu pudesse conseguir apenas um desses

618
00:30:56,320 --> 00:30:58,799
essas mãos soltas, eu consertaria isso pouco

619
00:30:58,159 --> 00:31:00,640
reclamação.

620
00:30:58,799 --> 00:31:03,279
>> O problema é que vocês, rapazes, não são filosóficos

621
00:31:00,640 --> 00:31:05,679
o suficiente. Minha idade, você naturalmente

622
00:31:03,279 --> 00:31:07,360
aceite a ação do bom Senhor.

623
00:31:05,679 --> 00:31:10,720
>> Ah, eu aceito que ele está fazendo tudo certo. É

624
00:31:07,360 --> 00:31:10,720
com o seu vou brigar.

625
00:31:44,761 --> 00:31:46,781
>> [música]

626
00:32:25,039 --> 00:32:29,600
>> Como você saiu da prisão? Bem, você

627
00:32:27,200 --> 00:32:33,240
poderia chamá-lo de Bale. Talvez outro nome

628
00:32:29,600 --> 00:32:33,240
é Charme Simples.

629
00:32:38,880 --> 00:32:43,279
>> Você, uh, está livre para aceitar um diferente

630
00:32:41,279 --> 00:32:46,000
parceiro naquele ouro?

631
00:32:43,279 --> 00:32:48,240
>> Bem, eu diria que minha antiga parceria com

632
00:32:46,000 --> 00:32:50,080
eles não estão mais funcionando.

633
00:32:48,240 --> 00:32:51,679
>> Bem, tudo bem. Agora você vem comigo.

634
00:32:50,080 --> 00:32:52,480
Vou devagar e com calma. Me siga.

635
00:32:51,679 --> 00:32:55,039
Vamos.

636
00:32:52,480 --> 00:32:56,640
>> Ei, e nós?

637
00:32:55,039 --> 00:32:58,080
Bem, voltarei assim que chegar

638
00:32:56,640 --> 00:32:59,200
esses marcadores para baixo. E

639
00:32:58,080 --> 00:32:59,840
>> o que devemos fazer no

640
00:32:59,200 --> 00:33:02,000
entretanto?

641
00:32:59,840 --> 00:33:04,000
>> Bem, vocês dois estão sempre aparecendo

642
00:33:02,000 --> 00:33:05,760
com algo inteligente. Por que você não

643
00:33:04,000 --> 00:33:08,559
diga ao Lazy Foot que suas ovelhas enferrujam

644
00:33:05,760 --> 00:33:10,080
solto? Tem um preço pela sua cabeça. Huh?

645
00:33:08,559 --> 00:33:13,039
Isso vai mantê-lo pensando por um dia

646
00:33:10,080 --> 00:33:15,120
como coletá-lo. Ah, não se preocupe.

647
00:33:13,039 --> 00:33:18,760
Eu voltarei e te soltarei antes que ele

648
00:33:15,120 --> 00:33:18,760
pode descobrir isso.

649
00:33:20,000 --> 00:33:23,519
M.

650
00:33:21,919 --> 00:33:25,279
Quero me desculpar novamente, capitão, por

651
00:33:23,519 --> 00:33:26,640
confundindo aquele seu ranger com um

652
00:33:25,279 --> 00:33:28,159
fora da lei.

653
00:33:26,640 --> 00:33:30,000
>> Francamente, acho que encontraríamos roubo

654
00:33:28,159 --> 00:33:32,893
barato um de seus crimes menores antes que ele

655
00:33:30,000 --> 00:33:32,893
juntou-se aos Rangers. [risos]

656
00:33:40,799 --> 00:33:44,120
>> Saia.

657
00:34:00,720 --> 00:34:04,440
bem acima de nós, parceiro.

658
00:34:06,159 --> 00:34:08,960
>> A primeira vez que vi, ele poderia ter

659
00:34:07,440 --> 00:34:11,919
me ouviu gritando até o

660
00:34:08,960 --> 00:34:13,520
cidade.

661
00:34:11,919 --> 00:34:15,760
>> Bem, tudo bem. Tudo bem. Vamos em frente

662
00:34:13,520 --> 00:34:17,839
com isso. Huh? Vamos em frente, ele

663
00:34:15,760 --> 00:34:19,679
diz. Vamos seguir em frente e deixar para trás o

664
00:34:17,839 --> 00:34:21,839
O homem com o tesouro mais rico que já viu

665
00:34:19,679 --> 00:34:23,599
dentro. Todos disseram isso, menos eu. Não, eu digo

666
00:34:21,839 --> 00:34:26,079
Posso sentir o cheiro de ouro. Esse é exatamente o

667
00:34:23,599 --> 00:34:30,679
palavras que usei.

668
00:34:26,079 --> 00:34:30,679
Acorde com as mãos aqui.

669
00:34:32,879 --> 00:34:39,159
Estou esperando há um milhão de anos. Esperando

670
00:34:35,520 --> 00:34:39,159
para um toque humano.

671
00:34:39,280 --> 00:34:43,760
Aqui,

672
00:34:41,599 --> 00:34:45,520
compre um raio lunar com isso.

673
00:34:43,760 --> 00:34:48,159
Balance uma picareta e você terá um ano

674
00:34:45,520 --> 00:34:49,119
prazer. O Todo-Poderoso está sorrindo

675
00:34:48,159 --> 00:34:52,919
você hoje.

676
00:34:49,119 --> 00:34:52,919
>> Ele tem, não é?

677
00:35:00,079 --> 00:35:03,320
Aqueles soldados.

678
00:35:05,359 --> 00:35:08,400
>> Não, esses são rangers.

679
00:35:06,800 --> 00:35:11,760
>> Bom. Isso significa que eles vão se livrar disso

680
00:35:08,400 --> 00:35:13,359
pé preguiçoso e chato.

681
00:35:11,760 --> 00:35:15,359
>> Sim.

682
00:35:13,359 --> 00:35:18,760
Exceto que Lazy Foot está em um lugar perfeito

683
00:35:15,359 --> 00:35:18,760
para uma emboscada.

684
00:35:26,640 --> 00:35:31,760
Quando o sol estiver alto, você cantará uma

685
00:35:29,280 --> 00:35:32,960
canção da verdade.

686
00:35:31,760 --> 00:35:34,000
>> O que há de errado com o que procuramos

687
00:35:32,960 --> 00:35:36,480
ouro?

688
00:35:34,000 --> 00:35:39,040
>> Isso parece lógico para mim.

689
00:35:36,480 --> 00:35:40,400
>> Quem soltou o velho ontem à noite?

690
00:35:39,040 --> 00:35:42,160
>> Você sabe, isso é incrível. E o caminho

691
00:35:40,400 --> 00:35:44,960
aquele homem mastigou aquelas cordas,

692
00:35:42,160 --> 00:35:46,640
>> você viu um homem com as pálpebras abertas.

693
00:35:44,960 --> 00:35:47,920
>> Ah, eles nem estão fazendo esse tipo de coisa

694
00:35:46,640 --> 00:35:50,320
mais das coisas. Pé preguiçoso.

695
00:35:47,920 --> 00:35:52,320
>> Bem, essa é uma maneira segura de perder prestígio.

696
00:35:50,320 --> 00:35:54,640
Copiando um truque irregular.

697
00:35:52,320 --> 00:35:55,200
>> A dor cessa quando o olho não está mais

698
00:35:54,640 --> 00:35:57,040
vê.

699
00:35:55,200 --> 00:36:00,599
>> Você tem interesse em trocar pelo nosso

700
00:35:57,040 --> 00:36:00,599
parte de uma mina de ouro?

701
00:36:42,160 --> 00:36:48,320
Vocês são guardas florestais. Os outros seguem. Você

702
00:36:45,520 --> 00:36:50,480
não fuja novamente.

703
00:36:48,320 --> 00:36:53,480
O nome Lazy Foot será lembrado

704
00:36:50,480 --> 00:36:53,480
hoje.

705
00:37:09,119 --> 00:37:12,280
Oh sim.

706
00:37:22,090 --> 00:37:24,110
>> [música]

707
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
>> Okili.

708
00:38:06,000 --> 00:38:08,240
Você sabe, se a empresa for pega

709
00:38:07,200 --> 00:38:10,480
a trilha com aquelas granadas, lá

710
00:38:08,240 --> 00:38:12,160
não haverá um homem vivo. Por que não

711
00:38:10,480 --> 00:38:13,040
Parley enviou batedores na frente?

712
00:38:12,160 --> 00:38:14,240
>> Ah, ele fez?

713
00:38:13,040 --> 00:38:16,079
>> O quê?

714
00:38:14,240 --> 00:38:19,720
>> Nós.

715
00:38:16,079 --> 00:38:19,720
>> Ah, sim. Eu esqueci.

716
00:39:37,022 --> 00:39:39,042
>> [bufa]

717
00:39:50,777 --> 00:39:52,797
[música]

718
00:40:01,280 --> 00:40:04,720
>> Em breve os rangers estarão próximos. eu

719
00:40:03,200 --> 00:40:06,240
prometa que você comerá sua própria língua se

720
00:40:04,720 --> 00:40:07,520
você tenta avisá-los. Huh?

721
00:40:06,240 --> 00:40:09,599
>> Você com certeza tem um jeito de endireitar um

722
00:40:07,520 --> 00:40:12,599
a mente do homem com pressa.

723
00:40:09,599 --> 00:40:12,599
Chapéu

724
00:40:20,252 --> 00:40:22,272
[música]

725
00:40:24,838 --> 00:40:26,858
[música]

726
00:40:31,280 --> 00:40:34,280
velocidade.

727
00:40:35,520 --> 00:40:38,520
Claro.

728
00:40:46,453 --> 00:40:48,473
[música]

729
00:41:02,800 --> 00:41:05,800
Calor.

730
00:41:08,723 --> 00:41:10,743
>> [música]

731
00:41:14,618 --> 00:41:16,638
[música]

732
00:41:29,440 --> 00:41:33,013
>> Calor. Aquecer. [música]

733
00:41:49,280 --> 00:41:53,000
Passa para trás.

734
00:41:57,520 --> 00:42:01,560
Eu disse que voltaria.

735
00:42:02,880 --> 00:42:05,520
>> Você tem ouro aí?

736
00:42:04,079 --> 00:42:07,440
>> Ah, nunca vi nada parecido. eu sou

737
00:42:05,520 --> 00:42:11,640
vai ser milionário. Milionário.

738
00:42:07,440 --> 00:42:11,640
>> Vamos pegar essa arma, Chad. Vamos.

739
00:42:20,774 --> 00:42:22,794
[gritando]

740
00:42:29,359 --> 00:42:32,440
Calor. Aquecer.

741
00:42:58,480 --> 00:43:02,359
Isso é muito lento. Preguiçoso.

742
00:43:04,800 --> 00:43:07,800
Aquecer. Aquecer.

743
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
Aquecer. Aquecer.

744
00:43:48,960 --> 00:43:53,920
Agora ouça, entramos por três lados.

745
00:43:51,920 --> 00:43:55,280
Um de nós tem que sobreviver.

746
00:43:53,920 --> 00:43:57,200
>> Você abaixaria seus marcadores?

747
00:43:55,280 --> 00:43:58,319
>> Esse negócio de mina de ouro. Se não fosse

748
00:43:57,200 --> 00:43:58,800
para nós, você não teria nem um pedaço

749
00:43:58,319 --> 00:44:01,280
disso.

750
00:43:58,800 --> 00:44:02,079
>> Hein? Eu gosto do jeito que você imaginou. Você

751
00:44:01,280 --> 00:44:06,920
pronto?

752
00:44:02,079 --> 00:44:06,920
>> Ah, existe uma maneira mais fácil. Pato.

753
00:44:43,040 --> 00:44:47,280
Bem, acho que é isso, hein?

754
00:44:45,599 --> 00:44:48,240
Acho que voltarei ao meu ouro.

755
00:44:47,280 --> 00:44:49,680
Vejo vocês por aí, rapazes.

756
00:44:48,240 --> 00:44:51,599
>> Você honestamente quer dizer que não está cortando

757
00:44:49,680 --> 00:44:53,440
nós estamos envolvidos nisso? Bem, só para você não

758
00:44:51,599 --> 00:44:55,200
sinta-se mal, de nada para bebidas grátis

759
00:44:53,440 --> 00:44:56,720
sempre que você estiver na cidade.

760
00:44:55,200 --> 00:44:58,720
>> Obrigado.

761
00:44:56,720 --> 00:45:00,800
>> Sim, vou investir um pouco disso

762
00:44:58,720 --> 00:45:01,920
ouro no Aggie Saloon.

763
00:45:00,800 --> 00:45:03,760
>> É melhor você ficar de olho nisso

764
00:45:01,920 --> 00:45:07,201
pessoal. Eles ainda podem ser complicados. Ver

765
00:45:03,760 --> 00:45:07,201
vocês por perto, rapazes. [música]

766
00:45:09,440 --> 00:45:13,119
>> Devo dizer que é o melhor

767
00:45:11,200 --> 00:45:15,599
movimento de flanco que eu já vi.

768
00:45:13,119 --> 00:45:17,119
Nada menos que magnífico.

769
00:45:15,599 --> 00:45:20,400
Estou pessoalmente vendo o governador receber

770
00:45:17,119 --> 00:45:21,839
um relatório completo. Onde está Reese Bennett?

771
00:45:20,400 --> 00:45:22,319
>> Provavelmente saqueando sua mina de ouro

772
00:45:21,839 --> 00:45:24,160
agora.

773
00:45:22,319 --> 00:45:25,599
>> Mina de ouro?

774
00:45:24,160 --> 00:45:27,680
>> Você quer dizer que enquanto você está arriscando seu

775
00:45:25,599 --> 00:45:29,760
vidas, ele está prospectando?

776
00:45:27,680 --> 00:45:31,200
>> Sim, senhor.

777
00:45:29,760 --> 00:45:32,640
>> Vou dizer a ele o que penso

778
00:45:31,200 --> 00:45:34,560
enquanto ele está deixando vocês dois assumirem o

779
00:45:32,640 --> 00:45:36,000
ação inteira. Você encontra Bennett, traga

780
00:45:34,560 --> 00:45:37,839
ele para a cidade. Descansaremos alguns dias

781
00:45:36,000 --> 00:45:41,480
antes de voltar para [música] Laredo.

782
00:45:37,839 --> 00:45:41,480
Para seu prazer, Kevin.

783
00:45:50,720 --> 00:45:57,880
Ei. Ah, cara.

784
00:45:54,480 --> 00:45:57,880
Agarre-o.

785
00:45:58,720 --> 00:46:03,476
Oh, milhões nesse sentido. Milhões se

786
00:46:00,720 --> 00:46:05,496
ele resiste.

787
00:46:03,476 --> 00:46:05,496
[risos]

788
00:46:09,520 --> 00:46:15,920
Pirata. Usarei a pele dele como dormente.

789
00:46:13,839 --> 00:46:21,000
Vou pendurar pelas orelhas dele. Isso é o que eu vou

790
00:46:15,920 --> 00:46:21,000
fazer. Sujo, então me ajude se eu encontrar.

791
00:46:21,359 --> 00:46:25,280
>> Ele configurou tudo desde o início.

792
00:46:23,359 --> 00:46:27,440
Depois de passar pelo pé preguiçoso, ele nos entrega seu

793
00:46:25,280 --> 00:46:30,480
lugar e ele continua.

794
00:46:27,440 --> 00:46:31,920
>> Ouro de tolo.

795
00:46:30,480 --> 00:46:33,280
>> É por isso que ele queria aqueles suprimentos com

796
00:46:31,920 --> 00:46:35,280
ele para que ele pudesse continuar se movendo.

797
00:46:33,280 --> 00:46:39,800
>> Oh, aquele miserável rato do deserto. Se eu conseguir

798
00:46:35,280 --> 00:46:39,800
minhas mãos sobre ele, vou quebrar suas costas.

799
00:46:48,672 --> 00:46:50,692
>> [música]

800
00:46:52,560 --> 00:46:57,520
>> Nada diz que não podemos segui-lo.

801
00:46:54,720 --> 00:47:00,000
>> Seguir para quê? Tudo o que ele queria fazer era

802
00:46:57,520 --> 00:47:04,440
passe pelo Pé Preguiçoso.

803
00:47:00,000 --> 00:47:04,440
Bem, pelo menos terminei com isso.

804
00:47:07,012 --> 00:47:12,079
[suspiros]

805
00:47:07,680 --> 00:47:13,359
Grubby com certeza nos enganou por causa desses suprimentos.

806
00:47:12,079 --> 00:47:16,480
Nós vamos deixar este lugar

807
00:47:13,359 --> 00:47:16,800
mais falidos do que estávamos quando entramos.

808
00:47:16,480 --> 00:47:19,839
Bem,

809
00:47:16,800 --> 00:47:21,200
>> talvez não. E tendo uma ideia

810
00:47:19,839 --> 00:47:24,200
desde que ouvi que íamos ficar

811
00:47:21,200 --> 00:47:24,200
acabou.

812
00:47:30,960 --> 00:47:35,119
>> Bennett.

813
00:47:32,640 --> 00:47:36,800
Bom dia, capitão. Ah, você não olha

814
00:47:35,119 --> 00:47:39,520
bonito?

815
00:47:36,800 --> 00:47:40,800
Cheire como uma rosa. Água lilás, capitão.

816
00:47:39,520 --> 00:47:42,560
Por que água?

817
00:47:40,800 --> 00:47:44,480
>> Você acabou. Você deixou seus parceiros para

818
00:47:42,560 --> 00:47:45,040
assuma o pé preguiçoso do amor. Bata em você e

819
00:47:44,480 --> 00:47:46,880
você soltou.

820
00:47:45,040 --> 00:47:48,240
>> Mas capitão, estou chapado e seco.

821
00:47:46,880 --> 00:47:49,599
>> Por que você saiu em busca de ouro?

822
00:47:48,240 --> 00:47:49,920
Você tem sorte de eles voltarem em um

823
00:47:49,599 --> 00:47:54,119
peça.

824
00:47:49,920 --> 00:47:54,119
>> Capitão, deixe-me explicar, sim?

825
00:47:54,828 --> 00:47:57,680
[música]

826
00:47:56,160 --> 00:47:58,880
>> Você pode explicar mais tarde, Ree. Eu tenho um

827
00:47:57,680 --> 00:48:01,520
compromisso de negócios importante, mas

828
00:47:58,880 --> 00:48:05,880
ainda não terminamos com isso.

829
00:48:01,520 --> 00:48:05,880
>> Não, acho que não, capitão.

830
00:48:08,400 --> 00:48:12,640
Mas

831
00:48:10,480 --> 00:48:16,839
Aggie, então me ajude. Eu nunca vou entrar

832
00:48:12,640 --> 00:48:16,839
aquele seu salone de novo.

833
00:48:25,760 --> 00:48:32,920
>> Há muitos ingressos para esse show.

834
00:48:28,640 --> 00:48:32,920
Dê-me o dinheiro.

835
00:48:33,680 --> 00:48:39,359
Aguentar. Agora

836
00:48:35,599 --> 00:48:41,119
lá está ele, rapazes. Elonito.

837
00:48:39,359 --> 00:48:44,079
Bem, vocês, rapazes, vão deixar Albanito

838
00:48:41,119 --> 00:48:47,640
caminhar até aquela praça de touros?

839
00:48:44,079 --> 00:48:47,640
>> Vá buscá-lo.

840
00:48:50,160 --> 00:48:56,160
Atenção.

841
00:48:52,880 --> 00:49:01,400
>> Desta vez apostaremos na bola.

842
00:48:56,160 --> 00:49:01,400
Coloque-me no chão. Coloque-me no chão.

843
00:49:01,638 --> 00:49:06,119
[música]

844
00:49:03,119 --> 00:49:06,119
Ei. Ei. Ei.

845
00:49:13,429 --> 00:49:15,449
[música]

846
00:49:19,979 --> 00:49:21,999
[música]

847
00:49:47,489 --> 00:49:49,509
>> [música]


